1 00:00:02,306 --> 00:00:05,476 [PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"] 2 00:01:23,779 --> 00:01:26,959 BOA TARDE. 3 00:02:12,219 --> 00:02:13,569 TAREFAS DOMÉSTICAS. 4 00:02:21,358 --> 00:02:24,578 DARTER, VOCÊ TEM UM NOVO HOMEM EM DIAS? 5 00:02:39,202 --> 00:02:40,162 VOCÊ NÃO? 6 00:02:40,203 --> 00:02:41,163 Não. 7 00:02:41,204 --> 00:02:42,384 VOCÊ TEM CERTEZA DISSO? 8 00:02:42,423 --> 00:02:44,163 Positivo. 9 00:03:48,793 --> 00:03:51,453 SEGURANÇA HOTELEIRA NO SURF RIDER 10 00:03:51,492 --> 00:03:52,622 ENCONTREI PAPEL QUEIMADO ASSIM 11 00:03:52,667 --> 00:03:55,237 DEPOIS DO ASSALTO LÁ NO OUTRO DIA. 12 00:03:55,278 --> 00:03:58,108 TIPO DE CARA ESTAVA DEIXANDO SUA MARCA. 13 00:03:58,150 --> 00:04:00,020 SIM. 14 00:04:02,851 --> 00:04:04,461 HELENA... 15 00:04:04,505 --> 00:04:06,195 CHAME-ME A POLÍCIA. 16 00:04:34,361 --> 00:04:35,491 SENHOR. McGARRETT. 17 00:04:35,536 --> 00:04:37,406 NÃO ESPERAVA OS SERVIÇOS DE CINCO-O. 18 00:04:37,451 --> 00:04:38,581 POR QUE NÃO, SR. FAIRGATE? 19 00:04:38,626 --> 00:04:40,016 2h MILHÕES DE PESSOAS UM ANO VISITE O HAVAÍ. 20 00:04:40,062 --> 00:04:41,982 SE MUITOS DELES SEJA ENGANADO EM SEUS HOTÉIS, 21 00:04:42,020 --> 00:04:43,810 ELES PODEM TOMAR SEU DINHEIRO EM OUTRO LUGAR 22 00:04:43,848 --> 00:04:47,368 E O ESTADO PODE CAÍR COM UM CASO DE PROBLEMAS FINANCEIROS. 23 00:04:47,417 --> 00:04:48,897 QUEM VIU O CARA? 24 00:04:48,940 --> 00:04:50,420 DARTER. 25 00:04:50,464 --> 00:04:53,214 DANNO, BEN, OBTENHA A DESCRIÇÃO E AIR. 26 00:04:53,249 --> 00:04:54,419 DUQUE, ALERTA O AEROPORTO. 27 00:04:54,468 --> 00:04:55,898 CERTO. 28 00:05:59,576 --> 00:06:01,876 SENHOR. ATWOOD, ESTE É O SR. McGARRETT 29 00:06:01,926 --> 00:06:05,016 DO HAVAÍ CINCO-O, POLÍCIA DO ESTADO. 30 00:06:05,060 --> 00:06:06,020 SENHOR. ATWOOD. 31 00:06:06,061 --> 00:06:07,281 SENHOR. McGARRETT. 32 00:06:07,323 --> 00:06:09,373 Sinto muito TUDO ISSO, SR. ATWOOD. 33 00:06:09,412 --> 00:06:10,502 Malditos ladrões. 34 00:06:10,544 --> 00:06:11,894 É A PEQUENA MULHER EU ME PREOCUPO. 35 00:06:11,936 --> 00:06:13,546 ELA ESTÁ LÁ AGORA, TODOS ACABADOS. 36 00:06:13,590 --> 00:06:15,380 EU GOSTARIA DE TE PERGUNTAR ALGUMAS PERGUNTAS. 37 00:06:15,418 --> 00:06:16,458 [INALA AFIADAMENTE] 38 00:06:16,506 --> 00:06:18,636 MUITO OBRIGADO POR TER VIDO, SR. McGARRETT, 39 00:06:18,682 --> 00:06:20,642 MAS ESQUEÇAMOS A COISA TUDA. 40 00:06:20,684 --> 00:06:22,824 TUDO ESTÁ SEGURADO, ENTÃO POR QUE COMPLICAR? 41 00:06:22,860 --> 00:06:25,780 MAS SEJA PRÁTICO. 42 00:06:25,820 --> 00:06:27,080 VOCÊ PODE TER DIFICULDADE 43 00:06:27,125 --> 00:06:28,685 COLETANDO EM UMA RECLAMAÇÃO DE SEGURO 44 00:06:28,736 --> 00:06:30,216 SEM DENÚNCIA DE POLÍCIA. 45 00:06:30,259 --> 00:06:31,739 OK. 46 00:06:31,782 --> 00:06:33,572 SE HOUVER ALGUMA COISA POSSO FAZER PARA AJUDAR. 47 00:06:33,610 --> 00:06:34,660 TUDO BEM. 48 00:06:34,698 --> 00:06:37,178 VAMOS COMEÇAR ME DIZENDO O QUE ESTÁ FALTA. 49 00:06:37,222 --> 00:06:39,922 DÊ-ME A MELHOR DESCRIÇÃO DELE VOCÊ PODE. 50 00:06:39,964 --> 00:06:44,534 Eu diria cerca de 50, CONSTRUÇÃO MÉDIA, 51 00:06:44,578 --> 00:06:46,538 5'9", 5'10" TALVEZ, 52 00:06:46,580 --> 00:06:51,060 TIPO DE APARÊNCIA DESCUIDADA, BIGODE FINO... 53 00:06:52,673 --> 00:06:54,893 SOBRANCELHAS ESPESSAS. 54 00:06:57,068 --> 00:07:00,418 Ah, e ele tinha uma toupeira NO LADO DO NARIZ. 55 00:07:04,554 --> 00:07:07,344 E CABELO CINZENTO AVERMELHO. 56 00:07:08,558 --> 00:07:10,468 APENAS O KIT DOP E OS SAPATOS - 57 00:07:10,517 --> 00:07:12,557 -NADA MAIS FOI PERTURBADO? -NÃO. 58 00:07:12,606 --> 00:07:14,696 SUA DROGA DENTRO É MUITO BOM, STEVE. 59 00:07:14,738 --> 00:07:16,518 MELHOR DO QUE MUITO BOM. 60 00:07:16,566 --> 00:07:18,656 PRECISO PUXAR UM BLOQUEIO NAQUELA PORTA DA FRENTE. 61 00:07:18,699 --> 00:07:20,269 IR. 62 00:07:20,309 --> 00:07:22,309 [TOQUE DE TELEFONE] 63 00:07:26,054 --> 00:07:28,584 OLÁ. 64 00:07:28,622 --> 00:07:29,582 É PARA VOCÊ. 65 00:07:31,320 --> 00:07:34,540 FAIRGATE. 66 00:07:34,584 --> 00:07:35,984 FOMOS ATINGIDOS DE NOVO. 67 00:07:36,020 --> 00:07:38,200 SALA 766. 68 00:07:41,373 --> 00:07:44,593 [BATA NA PORTA] 69 00:07:46,814 --> 00:07:47,774 McGARRETT. CINCO-O. 70 00:07:47,815 --> 00:07:50,205 DOIGT. PADRE DOIGT. 71 00:07:50,252 --> 00:07:51,342 POR FAVOR ENTRE. 72 00:07:59,566 --> 00:08:02,346 ESTE OBJETO SANTO E IMPAGÁVEL 73 00:08:02,394 --> 00:08:05,444 ESTÁ NA POSSE DO MEU PEDIDO 74 00:08:05,485 --> 00:08:06,875 DESDE O SÉCULO XIV. 75 00:08:06,921 --> 00:08:09,881 ESTA RELÍQUIA DEVE SER DEVOLVIDA. DEVE SER. 76 00:08:09,924 --> 00:08:12,234 QUE TIPO DE RELÍQUIA, PAI? 77 00:08:12,274 --> 00:08:14,624 PORQUE, SANTA ROSA -- 78 00:08:14,668 --> 00:08:16,628 O DEDO INDICADOR DA MÃO ESQUERDA. 79 00:08:16,670 --> 00:08:20,720 SENHOR. McGARRETT, ESTE É UM MOMENTO DESESPERADO PARA MIM. 80 00:08:20,761 --> 00:08:23,461 LEVO UMA VIDA MUITO PROTEGIDA. 81 00:08:23,503 --> 00:08:25,593 DIGA-ME... 82 00:08:25,635 --> 00:08:28,115 EXISTE ALGUMA ESPERANÇA DE A RECUPERAÇÃO DO OBJETO? 83 00:08:28,159 --> 00:08:30,769 É CLARO QUE EXISTEM, PAI, SE FORMOS RAPIDAMENTE BASTANTE. 84 00:08:30,814 --> 00:08:33,734 ESTAMOS EM UMA ESPÉCIE DE CORRIDA PARA ESTABELECER SEU M.O. -- 85 00:08:33,774 --> 00:08:35,694 SEU MODO DE OPERAÇÕES. 86 00:08:35,732 --> 00:08:37,262 SEU PADRÃO, SE VOCÊ QUISER. 87 00:08:37,299 --> 00:08:39,169 MAS TEMOS UM ÁS NO BURACO - 88 00:08:39,214 --> 00:08:42,784 ORGANIZAÇÕES HOTELEIRAS, ORGANIZAÇÕES DE SEGURANÇA, 89 00:08:42,826 --> 00:08:44,216 HPD E CINCO-O. 90 00:08:44,262 --> 00:08:47,092 TRABALHAMOS MUITO PRÓXIMO AQUI. REUNIMOS NOSSAS INFORMAÇÕES. 91 00:08:47,135 --> 00:08:48,915 É CHAMADO C.I.B., PAI - 92 00:08:48,963 --> 00:08:52,843 BUREAU CENTRAL DE INFORMAÇÕES -- INFORMATIZADO, CENTRALIZADO. 93 00:08:52,880 --> 00:08:54,660 STEVE, A SUÍTE MINOA. 94 00:08:54,708 --> 00:08:55,928 OUTRO GOLPE? 95 00:08:55,970 --> 00:08:58,930 MAIS COMO O JACKPOT - $ 50.000 NO VALOR DE SAFIRAS. 96 00:08:58,973 --> 00:09:01,673 QUEIXO, FIQUE AQUI E TRABALHE UM RELATÓRIO. 97 00:09:08,330 --> 00:09:11,550 SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA, UM POUCO MAIS TARDE. 98 00:09:11,594 --> 00:09:13,774 ISSO É TUDO TÃO CANSATIVO. 99 00:09:13,814 --> 00:09:17,914 TUDO BEM, PAI. MAIS TARDE. 100 00:09:24,738 --> 00:09:25,738 POBRE VELHO. 101 00:09:25,782 --> 00:09:26,782 ELE ESTAVA REALMENTE BALCADO. 102 00:09:26,827 --> 00:09:27,867 A MANEIRA QUE VAI, 103 00:09:27,915 --> 00:09:29,865 ELE VAI TER MUITA EMPRESA. 104 00:09:29,917 --> 00:09:31,877 - COMO UMA EPIDEMIA. -VAMOS, QUEIXO. 105 00:09:35,357 --> 00:09:38,317 ESPERE UM MINUTO. ACABEI DE PENSAR EM ALGO. 106 00:09:38,360 --> 00:09:40,710 A PALAVRA FRANCESA PARA "DEDO" É DOIGT. 107 00:09:40,754 --> 00:09:41,974 VOCÊ ACHA QUE NÓS ÉRAMOS APENAS DADO - 108 00:09:42,016 --> 00:09:44,146 É EXATAMENTE ISSO QUE PENSO. 109 00:09:44,192 --> 00:09:49,462 NÃO HAVIA CINZEIRO AQUELA SALA COM PAPEL QUEIMADO. 110 00:09:49,501 --> 00:09:53,071 TENHO ALGUMAS PERGUNTAS Quero perguntar ao padre Doigt. 111 00:10:01,949 --> 00:10:03,469 ABRA. 112 00:10:17,094 --> 00:10:18,494 HEH. 113 00:10:18,530 --> 00:10:20,010 OLHE ISSO. 114 00:10:25,450 --> 00:10:28,150 VOCÊ SABE O QUE EU PENSO, SENHORES? 115 00:10:28,192 --> 00:10:31,112 Acabamos de informar nosso ladrão. 116 00:10:45,645 --> 00:10:47,255 [Suspiros] 117 00:10:47,298 --> 00:10:48,688 CHE? 118 00:10:48,735 --> 00:10:50,425 MUITAS ESTAMPAS, STEVE. 119 00:10:50,475 --> 00:10:53,905 E TODOS PERTENCEM PARA AS EMPRESAS, HUH? 120 00:10:53,957 --> 00:10:56,047 BEN, ENTREVISTA AS DOMÉSTICAS 121 00:10:56,090 --> 00:10:57,920 EM TODOS OS HOTÉIS ELE FOI ATINGIDO ATÉ AGORA. 122 00:10:57,961 --> 00:11:00,221 VEJA SE ALGUM DELES TEM DICA ASSIM COM UMA ROSA. 123 00:11:00,268 --> 00:11:02,838 DIGA A UM ARTISTA DA POLÍCIA QUE QUERO PARA VÊ-LO NO ESCRITÓRIO. 124 00:11:02,879 --> 00:11:04,839 QUERO TRABALHAR UM COMPOSTO. 125 00:11:07,623 --> 00:11:10,933 STEVE, ESSE CHAMADO PADRE DOIGT 126 00:11:10,974 --> 00:11:13,284 CHECK IN NO HOTEL ATRAVÉS TODO O PROCEDIMENTO, 127 00:11:13,324 --> 00:11:14,594 RESERVAS E TUDO. 128 00:11:14,630 --> 00:11:16,940 ELE NÃO PRECISAVA IR PARA TODOS ESSES PROBLEMAS 129 00:11:16,980 --> 00:11:18,680 SÓ PARA FINGIR ELE FOI ROUBADO. 130 00:11:18,721 --> 00:11:19,721 EU ME PERGUNTO POR QUE ELE FEZ ISSO. 131 00:11:19,766 --> 00:11:21,196 PARTE DE SEU M.O. TALVEZ? 132 00:11:21,245 --> 00:11:23,935 O QUE SIGNIFICA QUE HÁ UM CARTÃO DE INSCRIÇÃO NA MESA. 133 00:11:23,987 --> 00:11:26,417 CHE, VERIFIQUE AS IMPRESSÕES. 134 00:11:26,468 --> 00:11:28,858 Danno, vá até o C.I.B. VOCÊ SABE O QUE PRECISAMOS. 135 00:11:28,905 --> 00:11:31,725 LISTA DE PROVÁVEIS. 136 00:11:37,305 --> 00:11:37,995 ALGUMA SORTE? 137 00:11:38,045 --> 00:11:39,825 NÃO. CONTINUAMOS PROCURANDO. 138 00:11:39,873 --> 00:11:41,743 NEM MESMO UMA QUASE PERDA. 139 00:12:41,673 --> 00:12:43,243 AH, OLÁ, SR. CROCADOR. 140 00:12:43,284 --> 00:12:44,944 Olá, THELMA. COMO VOCÊ ESTÁ HOJE? 141 00:12:44,981 --> 00:12:46,941 BEM, SE 502 FOSSE SAIA DAQUI, 142 00:12:46,983 --> 00:12:49,463 EU PODERIA FAZER ISSO E VÁ PARA A PRAIA. 143 00:12:49,507 --> 00:12:52,467 ÂNIMO, THELMA. ELE NÃO PODE FICAR PARA SEMPRE. 144 00:13:49,480 --> 00:13:52,050 OK, FRANK, ISSO É SOBRE O MAIS PERTO QUE PODEMOS ESTAR. 145 00:13:52,092 --> 00:13:53,832 OBRIGADO. 146 00:14:03,103 --> 00:14:04,713 Supõe-se que seja O MESMO CARA, HEIN? 147 00:14:04,756 --> 00:14:05,886 ESPERO QUE VOCÊ TENHA MAIS A DIZER DO QUE ISSO. 148 00:14:05,932 --> 00:14:07,372 BEM, NÃO MUITO. 149 00:14:07,411 --> 00:14:09,201 AQUELA ROSA VEIO A LOJA DE FLORES DO HOTEL. 150 00:14:09,239 --> 00:14:10,629 O PEDIDO FOI TELEFONEADO DA SALA 151 00:14:10,675 --> 00:14:12,325 CERCA DE MEIA HORA ANTES DE VOCÊ CHEGAR LÁ. 152 00:14:12,373 --> 00:14:13,643 VERIFICAR OS OUTROS HOTÉIS? 153 00:14:13,678 --> 00:14:16,118 SIM, EU CONSEGUI. ELES VÃO PERGUNTA SUA EQUIPE. 154 00:14:16,159 --> 00:14:17,069 DEVERIA SABER ATÉ AMANHÃ. 155 00:14:17,117 --> 00:14:19,207 TELEX DA INTERPOL. 156 00:14:19,249 --> 00:14:22,769 CONSULTOR E UM LADRÃO CONHECIDO SOMENTE COMO S.R. HÓRUS. 157 00:14:22,818 --> 00:14:25,428 M.O. INCLUI PAPEL QUEIMADO EM CINZEIROS, 158 00:14:25,473 --> 00:14:28,043 DICAS PARA empregadas de hotel SEMPRE DEIXADO SOB ROSA FRESCA. 159 00:14:28,084 --> 00:14:29,264 ESSE É O NOSSO HOMEM. 160 00:14:29,303 --> 00:14:31,703 INTERPOL DIZ HÓRUS PODE ESTAR VINDO POR ESTE CAMINHO. 161 00:14:31,740 --> 00:14:32,650 PODE ESTAR VINDO POR ESTE CAMINHO? 162 00:14:32,697 --> 00:14:34,217 ELE É LISO, ALTAMENTE PROFISSIONAL, 163 00:14:34,264 --> 00:14:35,884 E USA DISFARCES. 164 00:14:35,918 --> 00:14:37,138 DISPARE UM DE VOLTA PARA A INTERPOL. 165 00:14:37,180 --> 00:14:38,790 EU QUERO TUDO QUE ELES TEM NESTE CARA. 166 00:14:38,834 --> 00:14:40,494 JÁ ESTÁ FEITO. ESTÁ CHEGANDO AGORA. 167 00:14:40,531 --> 00:14:43,101 OK, entendi. NÃO VAMOS PERDER TEMPO. 168 00:16:26,202 --> 00:16:28,032 ELE ATINGIU TRÊS HOTÉIS. 169 00:16:28,074 --> 00:16:29,554 TENHO UMA FECHADURA AQUI 170 00:16:29,597 --> 00:16:32,377 DE CADA PORTA CONHECEMOS ELE TINHA QUE PASSAR. 171 00:16:32,426 --> 00:16:33,776 EU QUEBREI TODOS, 172 00:16:33,818 --> 00:16:35,598 PASSOU POR CIMA DELES MICROSCOPICAMENTE - 173 00:16:35,646 --> 00:16:39,086 MOTORISTAS, TUMBLERS, CHAVES - TUDO. 174 00:16:39,128 --> 00:16:40,298 NÃO É UMA MARCA NELES. 175 00:16:40,347 --> 00:16:42,907 SEM FERRAMENTAS, SEM ESCOLHA. 176 00:16:42,958 --> 00:16:45,478 NADA ALÉM DO ORDINÁRIO PADRÕES DE USO. 177 00:16:45,526 --> 00:16:48,216 ENTÃO ELE ENTROU CADA PORTA COM UMA CHAVE. 178 00:16:48,268 --> 00:16:51,228 TEM QUE SER SEU M.O. 179 00:17:12,509 --> 00:17:14,339 NÃO SEI, STEVE. 180 00:17:14,381 --> 00:17:16,041 CHAVES DO QUARTO, COM CERTEZA. 181 00:17:16,078 --> 00:17:17,078 MAS UM MESTRE? 182 00:17:17,123 --> 00:17:20,263 SÃO DIFÍCEIS DE ENCONTRAR. 183 00:17:20,300 --> 00:17:22,170 MAS PODEM SER FEITOS. 184 00:17:22,215 --> 00:17:24,215 ELE É BRILHANTE, ELE TRABALHA RÁPIDO, ELE SE MOVE LIVREMENTE, 185 00:17:24,260 --> 00:17:26,180 E NÃO HÁ UMA CHAVE FALTA EM QUALQUER LUGAR. 186 00:17:26,219 --> 00:17:29,789 AGORA, VOCÊ TEM ALGUMA EXPLICAÇÃO MELHOR? 187 00:17:33,226 --> 00:17:35,356 [MÁQUINA DESLIGA] 188 00:18:14,702 --> 00:18:16,622 OK, CHE, VAMOS FALAR DE IMPRESSÕES DIGITAIS. 189 00:18:16,660 --> 00:18:19,400 TENHO MUITOS DE A EQUIPE DO HOTEL. 190 00:18:19,446 --> 00:18:21,356 DO NOSSO AMIGO PAI DOIGT AÍ, 191 00:18:21,404 --> 00:18:23,494 Tanto quanto posso dizer, NADA. 192 00:18:35,244 --> 00:18:36,904 ESPERE UM MINUTO. ESPERE UM MINUTO. 193 00:18:36,941 --> 00:18:38,551 E SOBRE ESSE CARTÃO DE INSCRIÇÃO? 194 00:18:38,595 --> 00:18:41,595 VOCÊ NÃO USA LUVAS QUANDO VOCÊ ESTÁ SE INSCREVENDO. 195 00:18:44,384 --> 00:18:45,864 TALVEZ NISSO. 196 00:18:45,907 --> 00:18:47,817 UMA IMPRESSÃO AQUI NÃO CONSIGO IDENTIFICAR - 197 00:18:47,865 --> 00:18:51,085 APENAS UM FRAGMENTO, QUE LEVO PARA SER O POLEGAR ESQUERDO. 198 00:18:51,130 --> 00:18:52,130 BEM AQUI. 199 00:18:53,654 --> 00:18:56,614 BEM, É ONDE VOCÊ COLOCA SEU POLEGAR ESQUERDO NATURALMENTE 200 00:18:56,657 --> 00:18:59,827 QUANDO VOCÊ SE INSCREVE, SE VOCÊ É DESTRA. 201 00:18:59,877 --> 00:19:02,357 VAMOS ETIQUETAR ISSO "DESCONHECIDO, MAS POSSÍVEL." 202 00:19:02,402 --> 00:19:04,062 VOCÊ TEM ESSE TELEX DA EUROPA? 203 00:19:04,099 --> 00:19:05,319 AQUI. 204 00:19:09,496 --> 00:19:12,976 ISSO NOS DIZ SÓ UMA COISA NÃO SABEMOS ATÉ AGORA - 205 00:19:13,021 --> 00:19:16,761 SUA TOMADA CONHECIDA, NÚMEROS OFICIAIS DO SEGURO - 206 00:19:16,807 --> 00:19:19,197 -POUCO MAIS DE US$ 3 MILHÕES. -[ASSOBIOS] 207 00:19:19,245 --> 00:19:20,675 ELE NÃO É INICIANTE. 208 00:19:20,724 --> 00:19:23,604 NÃO... 209 00:19:23,640 --> 00:19:26,030 E ELE NÃO É PAUPER, TAMBÉM. 210 00:19:28,384 --> 00:19:30,734 ENTÃO, POR QUE ELE ROUBA? 211 00:21:07,048 --> 00:21:09,398 VOCÊ PODE ENTRAR AGORA. 212 00:21:09,442 --> 00:21:12,712 MUITO OBRIGADO, SR. DALTON. 213 00:21:25,414 --> 00:21:28,644 CHAME-ME WILLIAMS, CINCO-O. 214 00:21:31,594 --> 00:21:35,214 STEVE, AQUI ESTÁ A LISTA DAS PROVÁVEIS QUE VOCÊ PEDIU. 215 00:21:35,250 --> 00:21:37,910 HÁ UM CARA NO C.I.B. QUEM É UM gênio com computadores. 216 00:21:37,948 --> 00:21:39,208 ELE CONFIGUROU TUDO - 217 00:21:39,254 --> 00:21:41,564 PROGRAMEI, EXECUTEI 4 OU 5 FORMAS DIFERENTES. 218 00:21:41,604 --> 00:21:42,614 SEGUNDO ELE, 219 00:21:42,649 --> 00:21:44,559 TUDO SE DEVE A ESTES TRÊS ESCOLHAS. 220 00:21:44,607 --> 00:21:47,177 TEM UM FAVORITO? 221 00:21:47,218 --> 00:21:48,518 SIM. 222 00:21:48,568 --> 00:21:51,268 HÁ UM CASAL DE CONVIDADOS NO HOTEL CORAL CROWN 223 00:21:51,310 --> 00:21:52,400 QUE ESTÃO REALMENTE CARREGADOS. 224 00:21:52,441 --> 00:21:54,361 TUDO BEN, BEN, CHIN... 225 00:21:54,400 --> 00:21:56,360 QUERO CÂMERAS DE CIRCUITO FECHADO, 226 00:21:56,402 --> 00:21:59,492 MONITORES, MÁQUINAS DE VÍDEO, CONFIGURAÇÃO USUAL. 227 00:21:59,535 --> 00:22:00,485 ACERTE-SE. 228 00:22:00,536 --> 00:22:02,016 TUDO BEM, DANNO, EU COMPRO ISSO. 229 00:22:02,059 --> 00:22:04,369 CHAME O GERENTE. Diga-lhe que estamos a caminho. 230 00:22:04,410 --> 00:22:06,330 CERTO. 231 00:22:07,804 --> 00:22:09,984 VOCÊ SABE, TUDO ISSO DEPENDE NO LADRÃO, 232 00:22:10,024 --> 00:22:12,594 SOBRE COMO É REALMENTE BOM SUA INFORMAÇÃO É. 233 00:22:12,635 --> 00:22:14,675 É BOM, DANNO. É BOM. 234 00:22:14,724 --> 00:22:16,644 MAS OBRIGADO PELO LEMBRETE. 235 00:22:48,584 --> 00:22:50,724 [PORTA FECHA] 236 00:23:26,535 --> 00:23:27,485 Olá, STEVE. 237 00:23:27,536 --> 00:23:29,226 -JOEL. -DANNY. 238 00:23:29,277 --> 00:23:30,837 QUE BOM VER VOCÊ. 239 00:23:30,887 --> 00:23:33,277 Pena que seja assim DESCULPE NEGÓCIO. 240 00:23:33,324 --> 00:23:34,764 SIM. 241 00:23:34,804 --> 00:23:36,944 QUEREMOS FALAR COM VOCÊ SOBRE SR. E SRA. SKIRTZINGER. 242 00:23:36,980 --> 00:23:39,290 PESSOAS ADORÁVEIS, ELES REALMENTE SÃO. 243 00:23:39,330 --> 00:23:40,720 MAS ME DIGA ISSO - 244 00:23:40,767 --> 00:23:42,767 TEMOS CAIXAS DE DEPÓSITO SEGURO VIRTUALMENTE INATACÁVEL. 245 00:23:42,812 --> 00:23:45,552 POR QUE ELES NÃO OS USAM? 246 00:23:45,598 --> 00:23:46,558 MUITOS PROBLEMAS. 247 00:23:46,599 --> 00:23:48,989 MUITO PROBLEMA? 248 00:23:49,036 --> 00:23:50,646 ÚLTIMO RELATÓRIO DE SEGURO NOS DIZ 249 00:23:50,690 --> 00:23:53,610 QUE ELES ESTÃO CARREGANDO US$ 100.000 EM JÓIAS COM ELES. 250 00:23:53,649 --> 00:23:55,129 É POR ISSO QUE ESTAMOS AQUI. 251 00:23:55,172 --> 00:23:57,612 NÃO ACHAMOS ESSE CARA DE HÓRUS PODE PASSAR. 252 00:23:57,653 --> 00:23:58,793 QUEREMOS FAZER UMA ARMADILHA. 253 00:23:58,828 --> 00:24:02,178 SE VOCÊ QUER DIZER A COISA DE USO, VOCÊ PRECISARÁ DE UMA ORDEM TRIBUNAL. 254 00:24:03,703 --> 00:24:05,493 ASSIM? 255 00:24:07,707 --> 00:24:09,267 EU DEVERIA SABER. 256 00:24:09,317 --> 00:24:10,137 CONTE-ME SOBRE AS JÓIAS. 257 00:24:10,187 --> 00:24:11,887 VOCÊ SABE ONDE ELES OS MANTÊM? 258 00:24:11,928 --> 00:24:12,578 SIM. 259 00:24:12,625 --> 00:24:13,665 E você vai rir - 260 00:24:13,713 --> 00:24:16,243 não, você vai chorar quando você ouve. 261 00:24:16,280 --> 00:24:18,590 Mas olhe, eles precisam saber? 262 00:24:18,631 --> 00:24:21,241 Não se você puder pegá-los fora de sua suíte. 263 00:24:21,285 --> 00:24:22,675 Está resolvido. 264 00:24:22,722 --> 00:24:23,812 Tratamento VIP padrão? 265 00:24:23,853 --> 00:24:25,683 O hotel está dando a eles um jantar - 266 00:24:25,725 --> 00:24:27,465 muita bebida, muita comida. 267 00:24:27,509 --> 00:24:30,159 Você terá um campo limpo entre 7h00 e 11h00, 268 00:24:30,207 --> 00:24:30,987 talvez mais tarde. 269 00:24:31,034 --> 00:24:32,734 Isso deve ser tempo suficiente. 270 00:24:32,775 --> 00:24:34,685 Se nosso garoto acertar. 271 00:24:34,734 --> 00:24:36,524 Ah, ele vai, Danno. Aposte nisso. 272 00:24:36,562 --> 00:24:40,912 Então diga ao Chin e ao Ben para se apressarem com esse equipamento de vídeo. 273 00:25:04,111 --> 00:25:07,201 STEVE, VIAJE NO CORREDOR. 274 00:25:07,244 --> 00:25:11,124 Guarda de segurança, cabelo preto, bigode, possivelmente oriental - 275 00:25:11,161 --> 00:25:11,861 não posso dizer. 276 00:25:11,901 --> 00:25:13,511 ALTURA E PESO MÉDIOS. 277 00:25:18,734 --> 00:25:20,484 ACHO QUE ELE VAI ENTRAR. 278 00:25:20,519 --> 00:25:21,909 Ele está entrando com uma chave. 279 00:25:21,955 --> 00:25:23,775 FÁCIL, SENHORES. FÁCIL. 280 00:25:44,891 --> 00:25:47,151 CHIN, BEN-- ELE ESTÁ VINDO ATÉ VOCÊ. 281 00:26:26,846 --> 00:26:30,846 STEVE, ELE TIROU A CAIXA. 282 00:26:30,893 --> 00:26:32,683 ELE ESTÁ TRABALHANDO NA FECHADURA AGORA. 283 00:26:45,952 --> 00:26:47,612 Ele os tem. 284 00:26:59,574 --> 00:27:01,714 EU DISSE “PARA”. 285 00:27:01,750 --> 00:27:03,930 ARMA NO CHÃO. 286 00:27:09,802 --> 00:27:14,892 VOCÊ NÃO TIRARIA UM HOMEM DESarmado, você? 287 00:27:14,937 --> 00:27:16,677 Ei, CONGELADO! 288 00:27:47,622 --> 00:27:49,452 ELE SABIA QUE ESTAREMOS LÁ. 289 00:27:49,493 --> 00:27:51,153 ELE SABIA. 290 00:27:51,191 --> 00:27:53,501 COMO? 291 00:27:53,541 --> 00:27:57,941 DEBAIXO DA MESA NO ESCRITÓRIO DO GERENTE. 292 00:27:57,980 --> 00:28:00,500 COM FIO PARA SOM, HUH? Não é de admirar. 293 00:28:11,341 --> 00:28:12,781 ERROS. 294 00:28:12,821 --> 00:28:14,001 COM O COLAR SKIRTZINGER, 295 00:28:14,040 --> 00:28:16,910 ELE ESTÁ QUASE ATÉ UM QUARTO DE MILHÃO. 296 00:28:16,956 --> 00:28:20,696 E ELE TEM TAL UMA CARA HONESTA. 297 00:28:20,742 --> 00:28:23,532 FACES, FRANK – FACES. 298 00:28:23,571 --> 00:28:27,531 QUERO QUE VOCÊ TRABALHE MAIS UM PARA MIM. 299 00:28:27,575 --> 00:28:30,835 PEGUE TODOS OS TRÊS, RETIRE OS DISFARCES, 300 00:28:30,883 --> 00:28:32,583 ELIMINE AS DIFERENÇAS, 301 00:28:32,623 --> 00:28:35,373 E APENAS DEIXE O QUE ELES TÊM EM COMUM. 302 00:28:35,409 --> 00:28:37,589 OK, vou ver O QUE POSSO FAZER. 303 00:28:37,628 --> 00:28:41,148 DE certa forma, você pode soletrar tudo EM TRÊS LETRAS. 304 00:28:50,990 --> 00:28:54,170 EXCETO QUE NÃO É TÃO SIMPLES. 305 00:28:54,210 --> 00:28:56,390 FAÇA ESSE NEGÓCIO NA LANAI. 306 00:28:56,430 --> 00:28:57,870 CORTE PERTO, QUASE MUITO PERTO. 307 00:28:57,910 --> 00:28:59,480 ELE PODERIA TER SIDO MORTO. 308 00:28:59,520 --> 00:29:00,870 FACILMENTE. 309 00:29:00,913 --> 00:29:03,353 ELE SABIA QUE ESTÁVAMOS LÁ, AINDA ELE ENTROU. POR QUE? 310 00:29:03,393 --> 00:29:05,963 DEVE TER SIDO CEM OUTROS QUARTOS QUE ELE PODERIA TER batido, 311 00:29:06,005 --> 00:29:07,215 AINDA ELE CAIU EM UMA ARMADILHA. 312 00:29:07,267 --> 00:29:10,917 MESMO QUE HOUVE UMA SAÍDA, POR QUE - 313 00:29:10,966 --> 00:29:13,136 POR QUE RISCAR? 314 00:29:13,186 --> 00:29:14,836 É ISSO QUE QUERO SABER. 315 00:29:14,883 --> 00:29:15,933 ISSO NÃO É EGO. 316 00:29:15,971 --> 00:29:18,841 MAIS PROVÁVEL ESTUPIDEZ, EXCETO QUE ELE NÃO É ESTÚPIDO. 317 00:29:18,887 --> 00:29:19,847 NÃO, NÃO. NÃO, NÃO. 318 00:29:19,888 --> 00:29:20,978 ELE NÃO É ESTÚPIDO. 319 00:29:21,020 --> 00:29:22,410 MENSAGEIRO ESPECIAL Acabei de trazer, 320 00:29:22,456 --> 00:29:24,066 MARCADO "PESSOAL E URGENTE". 321 00:29:33,249 --> 00:29:35,899 "McGARRETT, O PRAZER DA SUA EMPRESA É SOLICITADO 322 00:29:35,948 --> 00:29:38,948 "NUM ASSALTO A SER REALIZADO 13h00 ÀS 21h 323 00:29:38,994 --> 00:29:42,614 "O 11º DIA DESTE MÊS NO HOTEL REGENTE HAVAIANO. 324 00:29:42,650 --> 00:29:47,130 RSVP - Atenciosamente, S.R. HÓRUS." 325 00:29:48,917 --> 00:29:50,217 O CARA É LEGAL. 326 00:29:50,266 --> 00:29:54,396 E ELE TEM CLASSE - ESTÁ GRAVADO. 327 00:29:54,444 --> 00:29:57,844 QUEIXO, VERIFIQUE AS IMPRESSÕES E DESCUBRA DE ONDE VEIO. 328 00:29:57,883 --> 00:30:01,543 BEM, ISSO RESOLVE ISSO. 329 00:30:11,505 --> 00:30:13,155 ISSO VAI MUITO ALÉM ROUBO. 330 00:30:13,202 --> 00:30:16,772 ESTAMOS LIDANDO COM ALGUNS TIPO ESPECIAL DE MOTIVO AQUI. 331 00:30:16,815 --> 00:30:20,205 UM CARA ENTRA EM UMA ARMADILHA, APARENTEMENTE GOSTA MUITO, 332 00:30:20,253 --> 00:30:23,003 QUE ELE NOS DESAFIA PARA CONFIGURAR OUTRO PARA ELE 333 00:30:23,038 --> 00:30:24,818 POR CONVITE. 334 00:30:24,866 --> 00:30:26,956 POR QUE? 335 00:30:26,999 --> 00:30:28,259 QUE TIPO DE CHUTE 336 00:30:28,304 --> 00:30:31,794 ELE SAIU DE ALGO ASSIM? 337 00:30:31,830 --> 00:30:35,490 QUE TIPO DE HOMEM ESTAMOS LIDANDO AQUI? 338 00:30:35,529 --> 00:30:37,709 E QUEM É ELE? 339 00:30:48,716 --> 00:30:50,536 [FALANDO FRANCÊS] 340 00:30:50,587 --> 00:30:52,977 MISERICÓRDIA. TOUT EST TRèS BIEN. 341 00:30:53,025 --> 00:30:54,455 CONCORD CHAMPANHE? 342 00:30:54,504 --> 00:30:57,734 NÃO, MÉRCIA. JE SUIS FINI. 343 00:30:57,768 --> 00:30:59,898 TOUT EST FAIT. 344 00:30:59,945 --> 00:31:02,155 Merci Bien, Brah. 345 00:31:16,265 --> 00:31:18,485 ESTÁ BEM, STEVE, ESTAMOS SOZINHOS. 346 00:31:18,528 --> 00:31:21,488 "R.S.V.P. - Atenciosamente, S.R. HÓRUS." 347 00:31:21,531 --> 00:31:24,191 EU GOSTARIA DE DIZER ESTOU SURPREENDIDO. 348 00:31:24,230 --> 00:31:25,840 EU GOSTARIA DE DIZER EU NÃO ACREDITO. 349 00:31:25,884 --> 00:31:28,154 MAS A PERGUNTA NÃO É, "EM QUE ACREDITAMOS?" 350 00:31:28,190 --> 00:31:29,450 MAS "O QUE FAZEMOS SOBRE ISSO?" 351 00:31:29,496 --> 00:31:31,366 PARA ABRIDORES, ATRIBUA ALGUÉM PARA DAR O SR. WILLIAMS 352 00:31:31,411 --> 00:31:32,761 UM TOUR PELO EDIFÍCIO. 353 00:31:32,803 --> 00:31:33,763 Vou chamar o engenheiro para você. 354 00:31:33,804 --> 00:31:35,424 E EU VOU JOGAR UM CONJUNTO DE PROJETOS 355 00:31:35,458 --> 00:31:36,938 ENTÃO VOCÊ SABERÁ TODO O LAYOUT. 356 00:31:36,982 --> 00:31:39,592 DANNO, CADA PÉ QUADRADO. E QUERO SABER. 357 00:32:05,097 --> 00:32:07,447 STEVE, JENNY DISSE VOCÊ PRECISAVA DE MIM. 358 00:32:07,490 --> 00:32:09,540 Quero que você ouça isso, CHE. VÁ EM FRENTE. 359 00:32:09,579 --> 00:32:12,229 VOCÊ SABE SOBRE AS DICAS SOB AS ROSAS. OK. 360 00:32:12,278 --> 00:32:14,628 ELES ESTÃO APARECENDO EM CADA HOTEL QUE ELE ATINGIU, 361 00:32:14,671 --> 00:32:16,111 NÃO SÓ UMA VEZ. 362 00:32:16,151 --> 00:32:17,501 O ILIKAI, POR EXEMPLO, 363 00:32:17,544 --> 00:32:19,334 INSCRITOS EM TRÊS QUARTOS DIFERENTES, 364 00:32:19,372 --> 00:32:21,812 TRÊS NOMES DIFERENTES, E TRÊS FACES DIFERENTES. 365 00:32:21,852 --> 00:32:27,952 POR ISSO É TÃO FÁCIL PARA ELE DESAPARECER... 366 00:32:27,989 --> 00:32:29,159 MUITOS LUGARES PARA SE ESCONDER. 367 00:32:29,208 --> 00:32:31,988 MAS ELE NÃO SÓ VERIFICA NESTES DISFARCES, 368 00:32:32,037 --> 00:32:34,557 ELE TAMBÉM CONFERE NELES QUANDO ELE PASSAR. 369 00:32:34,604 --> 00:32:37,264 SE ELE NÃO FOSSE, HAVERIA UMA ERUPIDADE DE DESAPARECIMENTOS. 370 00:32:37,303 --> 00:32:38,353 E ISSO SIGNIFICARIA, 371 00:32:38,391 --> 00:32:40,311 MAIS CEDO OU TARDE, UMA INVESTIGAÇÃO. 372 00:32:40,349 --> 00:32:41,519 MAS O QUE NÃO ENTENDO 373 00:32:41,568 --> 00:32:43,048 É QUE ELE VAI TODO ESSE PROBLEMA 374 00:32:43,091 --> 00:32:44,611 VERIFICANDO E VERIFICANDO, 375 00:32:44,658 --> 00:32:47,138 E ENTÃO ELE NOS DICA PARA TUDO. 376 00:32:47,182 --> 00:32:48,272 AGORA, O QUE ELE VEM DEPOIS? 377 00:32:48,314 --> 00:32:49,584 O QUE ELE ESTÁ TENTANDO PROVAR? 378 00:32:49,619 --> 00:32:52,059 Steve, eu nem sei O QUE VOCÊ QUER COMIGO. 379 00:32:52,100 --> 00:32:54,100 DO NÚMERO DE DICAS 380 00:32:54,146 --> 00:32:58,056 QUE FOI DEIXADO PARA AS EMPRESAS COM ESTAS ROSAS, 381 00:32:58,106 --> 00:33:02,236 SABEMOS QUE ELE ESTÁ REGISTADO 10 TEMPOS DIFERENTES 382 00:33:02,284 --> 00:33:03,634 MENOS DE 10 NOMES DIFERENTES. 383 00:33:03,677 --> 00:33:05,287 AQUI ESTÃO OS CARTÕES DE INSCRIÇÃO. 384 00:33:05,331 --> 00:33:06,291 QUERO QUE VOCÊ OS PÓ 385 00:33:06,332 --> 00:33:09,162 E VERIFIQUE CADA IMPRESSÃO VOCÊ PODE ENCONTRAR. 386 00:33:09,204 --> 00:33:11,424 SÃO MUITAS ESTAMPAS PARA IDENTIFICAR E ELIMINAR. 387 00:33:11,467 --> 00:33:13,297 CHE, NÃO TEMOS NADA NESTE HOMEM 388 00:33:13,339 --> 00:33:14,909 QUE PODEMOS LEVÁ-LO PARA TRIBUNAL COM. 389 00:33:14,949 --> 00:33:17,129 NÃO TEMOS COMO AMARRAR ELE NOS ASSALTOS, 390 00:33:17,169 --> 00:33:19,949 EXCETO TALVEZ ISSO "Talvez" AQUI - 391 00:33:19,998 --> 00:33:22,088 ESTA MEIA IMPRESSÃO DIGITAL QUE VOCÊ ACRESCENTOU. 392 00:33:22,130 --> 00:33:24,870 AGORA, MEIO TALVEZ NÃO É SUFICIENTE. 393 00:33:28,354 --> 00:33:31,054 STEVE, ENCONTREI O CARA QUEM IMPRESSOU ISSO. 394 00:33:31,096 --> 00:33:32,876 E O CARA QUEM ENCOMENDOU? 395 00:33:32,923 --> 00:33:33,883 AQUELE. 396 00:33:33,924 --> 00:33:35,194 O SACERDOTE? 397 00:33:35,230 --> 00:33:36,490 SIM. 398 00:33:36,536 --> 00:33:38,626 PESSOALMENTE, DINHEIRO NA MÃO, VOLTEI, PEGUEI. 399 00:33:38,668 --> 00:33:40,238 DISSE À IMPRESSORA FOI UMA PIADA. 400 00:33:40,279 --> 00:33:42,979 ENTRA E SAI ASSIM, O QUE NÃO NOS LEVA NADA. 401 00:33:43,021 --> 00:33:43,931 NÃO, NÃO. ERRADO. 402 00:33:43,978 --> 00:33:45,498 NOS DIZ ONDE PODEMOS ENCONTRÁ-LO. 403 00:33:45,545 --> 00:33:48,195 VOCÊ, UH, PENSA ELE ESTÁ SÉRIO SOBRE ISSO? 404 00:33:48,243 --> 00:33:49,243 SIM. 405 00:33:49,288 --> 00:33:51,248 POR QUE? 406 00:33:51,290 --> 00:33:55,690 CHEGOU MAIS UM TELEX MINUTOS ATRÁS DA INTERPOL. 407 00:33:55,729 --> 00:33:58,209 UM CORREIO DE DIAMANTE ESTÁ A CAMINHO AQUI 408 00:33:58,253 --> 00:33:59,823 DE JOANESBURGO, ÁFRICA DO SUL, 409 00:33:59,863 --> 00:34:01,743 COM US$ 2 MILHÕES EM PEDRAS ÁSPERAS. 410 00:34:01,778 --> 00:34:04,168 AGORA, ROUBADO, Eles seriam indetectáveis. 411 00:34:04,216 --> 00:34:05,826 CORTE, TRIPLICARÃO DE VALOR. 412 00:34:05,869 --> 00:34:07,439 QUEM É O CORREIO ENTREGAR PARA? 413 00:34:07,480 --> 00:34:10,530 UM NUHAL, LUTERO NUHAL, 414 00:34:10,570 --> 00:34:12,490 FICAR EM O REGENTE HAVAIANO. 415 00:34:12,528 --> 00:34:14,528 O QUE HÁ COM ESSE CARA DE HÓRUS? 416 00:34:14,574 --> 00:34:17,664 O QUE ELE ESTÁ TENTANDO PROVAR, QUE ELE É MAIS INTELIGENTE DO QUE NÓS? 417 00:34:20,362 --> 00:34:22,282 NÃO, ACHO QUE NÃO. 418 00:34:24,062 --> 00:34:25,372 OLHE ASSIM - 419 00:34:25,411 --> 00:34:27,631 ALGUNS CARAS ANDAM NA CORDA BATA, CERTO? 420 00:34:27,674 --> 00:34:30,244 CENTENAS DE PÉS NO AR SEM NENHUMA REDE ABAIXO. 421 00:34:30,285 --> 00:34:33,715 AGORA, O CARA NO CHÃO ACHA QUE ESTÁ LOUCO, 422 00:34:33,767 --> 00:34:38,027 MAS SECRETAMENTE, ELE O INVEJA, E O CARA LÁ EM CIMA SABE DISSO. 423 00:34:38,076 --> 00:34:42,206 ENTÃO ESSE CARA DE HÓRUS É ALGUM TIPO DE UM ANDADOR NA CORDA BASTA? 424 00:34:42,254 --> 00:34:43,694 SIMBOLICAMENTE, SIM. 425 00:34:43,733 --> 00:34:46,353 SIM, ELE TEM QUE TER SEU ALTO RISCO. 426 00:34:46,388 --> 00:34:47,778 E AQUI ESTÁ A GRANDE PISTA - 427 00:34:47,824 --> 00:34:50,394 SE O RISCO NÃO EXISTE, ELE FABRICA. 428 00:34:50,436 --> 00:34:53,396 AGORA, OLHE O PADRÃO. 429 00:34:53,439 --> 00:34:55,749 PRIMEIRO, PADRE DOIGT, 430 00:34:55,789 --> 00:34:58,399 E ENTÃO ELE ENTRA EM UMA ARMADILHA 431 00:34:58,444 --> 00:35:00,324 E DEIXA 20 HISTÓRIAS 432 00:35:00,359 --> 00:35:04,319 EM ALGUM TIPO DE UM DISPOSITIVO DE ESCALADA DE MONTANHA. 433 00:35:04,363 --> 00:35:07,323 AGORA RECEBEMOS UM CONVITE. 434 00:35:09,194 --> 00:35:11,074 O CARA TEM MILHÕES. 435 00:35:11,109 --> 00:35:14,369 ELE NÃO PRECISA ROUBAR. ELE NÃO PRECISA ROUBAR. 436 00:35:14,416 --> 00:35:17,246 O QUE ELE PRECISA É DE ALTO RISCO. 437 00:35:17,289 --> 00:35:19,379 ELE TEM QUE ANDAR ESSA CORDA BATA. 438 00:35:19,421 --> 00:35:21,551 E MESMO SE ELE CAIR E nós o prendemos, 439 00:35:21,597 --> 00:35:22,857 NÃO TEMOS NADA CONTRA ELE - 440 00:35:22,903 --> 00:35:24,993 NEM UMA COISA PARA AMARRÁ-LO PARA OS ASSALTOS. 441 00:35:25,035 --> 00:35:27,335 O QUE SIGNIFICA QUE TEMOS QUE PEGÁ-LO EM VERMELHO, 442 00:35:27,386 --> 00:35:30,076 E ESTE CORREIO DE DIAMANTE PODE SER SÓ A ISCA QUE PRECISAMOS. 443 00:35:30,128 --> 00:35:33,088 SE ELE SABE QUE NUHAL É ESPERANDO UMA ENTREGA DE PEDRAS. 444 00:35:33,131 --> 00:35:36,311 AH, BEN, OLHE AS INFORMAÇÕES ELE CHEGOU ATÉ AGORA. 445 00:35:36,351 --> 00:35:38,661 ELE SABE. CONTE COM ISSO. 446 00:35:38,701 --> 00:35:39,961 ELE SABE. 447 00:36:31,450 --> 00:36:33,710 REGENTE HAVAIANO. 448 00:36:49,076 --> 00:36:51,556 [TELEFONE TOCANDO] 449 00:36:56,475 --> 00:36:58,125 SIM? 450 00:36:58,172 --> 00:37:01,312 SIM, ELE ESTÁ AQUI. 451 00:37:01,349 --> 00:37:03,049 McGARRETT. 452 00:37:03,090 --> 00:37:04,790 SIM, DUQUE. 453 00:37:04,831 --> 00:37:06,011 BOM, BOM. 454 00:37:06,049 --> 00:37:07,139 NÃO O PERCA. 455 00:37:07,181 --> 00:37:09,311 O CORREIO ESTÁ A CAMINHO PARA O HOTEL AGORA. 456 00:37:09,357 --> 00:37:10,967 BEN, você fica com aquele quarto. 457 00:37:11,011 --> 00:37:12,061 CHIN, VOCÊ PEGA ESTE. 458 00:37:12,099 --> 00:37:13,799 SENHOR. WILLIAMS SERÁ DESTACADO 459 00:37:13,840 --> 00:37:15,490 NA SALA DO outro lado do corredor. 460 00:37:15,537 --> 00:37:16,927 ESTAREI NO LOBBY PARA ALERTA-LOS 461 00:37:16,973 --> 00:37:18,933 ASSIM QUE O CORREIO ENTRA NO HOTEL. 462 00:37:18,975 --> 00:37:21,495 OLHE, SR. McGARRETT, NÃO HÁ VAI SER QUALQUER PERIGO. 463 00:37:21,543 --> 00:37:23,203 ESSAS PEDRAS NÃO VALE A PENA. 464 00:37:23,241 --> 00:37:25,331 VOCÊ NÃO VAI SE machucar. 465 00:37:25,373 --> 00:37:27,333 ISSO É UMA COISA PODEMOS TER CERTEZA DE 466 00:37:27,375 --> 00:37:28,415 AO LIDAR COM ESTE HOMEM. 467 00:37:28,463 --> 00:37:30,943 APENAS TENTE RELAXAR, SR. McGRAW. 468 00:37:30,987 --> 00:37:32,207 Sim, claro. 469 00:37:32,250 --> 00:37:33,900 OK, VAMOS. 470 00:39:24,057 --> 00:39:26,627 OBRIGADO. FIQUE COM O TROCO. 471 00:39:51,780 --> 00:39:55,350 DANNO, BEN, CHIN -- O CORREIO CHEGOU. 472 00:39:55,393 --> 00:39:56,443 ELE ESTÁ USANDO O TELEFONE DE CASA. 473 00:39:56,481 --> 00:39:58,701 SENHOR. QUARTO DO NUHAL, POR FAVOR. 474 00:39:58,744 --> 00:40:01,494 ISSO CERTO, SR. LUTERO NUHAL. 475 00:40:08,144 --> 00:40:09,104 OLÁ. 476 00:40:09,145 --> 00:40:10,315 SENHOR. NUHAL? 477 00:40:10,364 --> 00:40:11,674 SIM, DE fato. 478 00:40:11,713 --> 00:40:13,673 Este é o Simmons de Joanesburgo. 479 00:40:13,715 --> 00:40:15,535 Bem, você vem logo, filho. 480 00:40:15,587 --> 00:40:17,107 QUAL É O NÚMERO DO SEU QUARTO? 481 00:40:32,473 --> 00:40:34,693 OK, ELE ESTÁ SUBINDO. 482 00:40:34,736 --> 00:40:36,256 ELE VAI PARA O ELEVADOR. 483 00:41:17,562 --> 00:41:19,432 ALGUMA COISA AINDA, NÃO? 484 00:41:19,477 --> 00:41:20,777 AINDA NÃO, STEVE. 485 00:41:36,711 --> 00:41:38,151 OLÁ, SR. NUHAL. 486 00:41:38,191 --> 00:41:41,191 POR QUE, OLÁ, AMIGO. ENTRE AQUI. 487 00:41:57,427 --> 00:42:00,517 EU PODERIA TER JURADO FOI NUHAL. 488 00:42:04,347 --> 00:42:06,647 O QUE TEMOS, DANNO? 489 00:42:06,698 --> 00:42:08,398 Estragou tudo de novo, STEVE. 490 00:42:13,661 --> 00:42:14,921 ALGO MAIS? 491 00:42:14,967 --> 00:42:16,927 SIM. 492 00:42:16,969 --> 00:42:19,229 ESSE CARA É OUTRA COISA. 493 00:42:20,363 --> 00:42:24,023 O QUARTO ESTÁ REGISTRADO PARA SAMUEL ROSE DA FILADÉLFIA. 494 00:42:24,063 --> 00:42:26,203 ROSA. 495 00:42:26,239 --> 00:42:27,759 HÓRUS. 496 00:42:27,806 --> 00:42:29,586 O CARA SABE LATIN, TAMBÉM, HEIN? 497 00:42:29,634 --> 00:42:31,684 EU ME PERGUNTO QUANTOS OUTROS QUARTOS ELE ESTÁ INSCRITO. 498 00:42:31,723 --> 00:42:32,943 AINDA NÃO ENTENDI. 499 00:42:32,985 --> 00:42:35,155 PERGUNTEI À OPERADORA PARA O SR. QUARTO DE NUHAL. 500 00:42:35,204 --> 00:42:38,694 BEN, VERIFIQUE O RELÉ DO TELEFONE PAINEL NO 10º ANDAR. 501 00:42:38,730 --> 00:42:41,780 EU IMAGINO QUE ISSO VAI RESPONDER SR. PERGUNTA DE SIMMONS. 502 00:42:41,820 --> 00:42:45,170 PARA ONDE VAMOS DAQUI, STEVE? 503 00:42:45,214 --> 00:42:47,784 EM LUGAR NENHUM. 504 00:42:47,826 --> 00:42:50,126 ENQUANTO ESTAMOS AQUI, HÓRUS ESTÁ AQUI. 505 00:42:50,176 --> 00:42:52,606 ELE ESTÁ SE DIVERTINDO MUITO CONOSCO AGORA PARA PARAR. 506 00:42:52,657 --> 00:42:54,617 ELE SÓ NÃO QUER ANDAR A CORDA BATA, 507 00:42:54,659 --> 00:42:55,959 ELE QUER DANÇAR NELE. 508 00:42:56,008 --> 00:42:59,188 [TOQUE DE TELEFONE] 509 00:42:59,228 --> 00:43:00,838 SIM. SEGURE. 510 00:43:00,882 --> 00:43:03,232 É CHE PARA VOCÊ. 511 00:43:03,276 --> 00:43:04,756 SIM, CHE. 512 00:43:04,799 --> 00:43:06,189 TRAGA-OS AQUI RAPIDAMENTE. 513 00:43:06,235 --> 00:43:08,585 ENCONTREI VOCÊ EM ESCRITÓRIO DO GERENTE. 514 00:44:24,966 --> 00:44:26,656 GRAÇAS AO CHE TRABALHO DE IMPRESSÃO DIGITAL, 515 00:44:26,707 --> 00:44:28,137 SABEMOS QUE ESTES DOIS - 516 00:44:28,187 --> 00:44:31,667 SAMUEL R. ROSA E PETER DRIER – 517 00:44:31,712 --> 00:44:32,712 AMBOS SÃO HÓRUS. 518 00:44:32,757 --> 00:44:34,717 VOCÊ DIZ QUE ELE SAIU SOB ESSES DOIS NOMES? 519 00:44:34,759 --> 00:44:36,889 ISSO MESMO. ISSO NOS DEIXA COM ESTES. 520 00:44:36,935 --> 00:44:38,495 [TOQUE DE TELEFONE] 521 00:44:38,545 --> 00:44:41,675 ESTRADA. 522 00:44:41,722 --> 00:44:42,722 QUE QUARTO DESTA VEZ? 523 00:44:42,767 --> 00:44:44,157 OUTRO GOLPE? 524 00:44:44,203 --> 00:44:46,863 1933. 525 00:44:46,901 --> 00:44:49,731 DANNO, BEN, CHIN -- 19º ANDAR. 526 00:44:49,774 --> 00:44:50,824 VAMOS ENTRAR. 527 00:44:50,862 --> 00:44:51,912 LEIA VOCÊ, STEVE. 528 00:44:58,957 --> 00:45:00,867 OK, STEVE, JÁ ENTRAMOS. CARRO NÚMERO UM. 529 00:45:00,915 --> 00:45:02,175 LEIA VOCÊ, DANNO. 530 00:45:02,221 --> 00:45:04,751 CARRO NÚMERO UM, EXPRESSO, 19º ANDAR. 531 00:45:04,789 --> 00:45:07,049 E SEGURE OS OUTROS. 532 00:45:13,798 --> 00:45:15,148 [WALKIE-TALKIE BEEPS] 533 00:45:15,190 --> 00:45:18,060 DANNO, VERIFIQUE O ELEVADOR DE SERVIÇO. 534 00:45:18,106 --> 00:45:19,976 CARRO NÚMERO DOIS ESTEVE NESSE ANDAR 535 00:45:20,021 --> 00:45:21,851 JÁ HÁ CERCA DE SEIS MINUTOS. 536 00:45:21,893 --> 00:45:23,463 NO NOSSO CAMINHO. 537 00:45:31,032 --> 00:45:33,562 STEVE, O OLHO ELÉTRICO CONTROLANDO A PORTA 538 00:45:33,600 --> 00:45:34,730 ESTÁ BLOQUEADO COM FITA. 539 00:45:34,775 --> 00:45:36,205 Esse é o carro número dois, certo? 540 00:45:36,255 --> 00:45:37,555 Certo. 541 00:45:37,604 --> 00:45:39,304 OK, SE ELE CORRER, SABEREMOS ONDE ENCONTRÁ-LO. 542 00:45:39,345 --> 00:45:40,035 QUEIXO? 543 00:45:40,085 --> 00:45:41,165 SIM, STEVE. OUVI. 544 00:45:41,216 --> 00:45:42,776 AH, MAIS UMA COISA... 545 00:45:42,827 --> 00:45:44,917 SE ESSE CARRO SE MOVER, DEIXE-O IR, 546 00:45:44,959 --> 00:45:47,569 E ENTÃO PARE COM ISSO ENTRE ANDARES. 547 00:45:47,614 --> 00:45:48,794 Com prazer. 548 00:45:48,833 --> 00:45:49,793 MAIS DOIS HITS RELATADOS - 549 00:45:49,834 --> 00:45:52,794 ALGUM JADE E ALGUMAS JÓIAS DE Platina. 550 00:45:52,837 --> 00:45:54,447 EU SEI COMO VOCÊ SE SENTE, SR. ESTRAZA, 551 00:45:54,490 --> 00:45:56,010 MAS É SÓ QUESTÃO DE TEMPO. 552 00:45:56,057 --> 00:45:58,487 ELE NÃO PODE USAR OS ELEVADORES, AS ESCADAS ESTÃO BLOQUEADAS, 553 00:45:58,538 --> 00:46:00,318 E HÁ HOMENS POR TODO LÁ FORA, 554 00:46:00,366 --> 00:46:02,236 E CADA UM DELES TEM UMA CÓPIA DISSO. 555 00:46:02,281 --> 00:46:04,891 E TUDO QUE ELE TEM SÃO US$ 2 MILHÕES EM PEDRAS 556 00:46:04,936 --> 00:46:06,716 E UM POUCO DE JADE E ALGUMA Platina 557 00:46:06,764 --> 00:46:07,684 E QUEM SABE O QUE MAIS. 558 00:46:07,721 --> 00:46:11,461 Vou te contar uma coisa ELE NÃO TEM - 559 00:46:11,507 --> 00:46:13,207 UMA SAÍDA. 560 00:46:19,559 --> 00:46:22,739 BEN, STEVE – EU O PEGUEI. 561 00:46:22,780 --> 00:46:23,740 SEGURE! 562 00:46:23,781 --> 00:46:26,481 POLICIAL! SEGURE! 563 00:46:26,522 --> 00:46:29,052 ELE ESTRAGOU. NÃO HÁ SAÍDA. 564 00:46:29,090 --> 00:46:30,700 ESSE HALL VOLTA AQUI. 565 00:46:30,744 --> 00:46:31,964 VAMOS DIVIDIR E PEGÁ-LO. 566 00:46:32,006 --> 00:46:34,836 STEVE, ENCOLHOU-O, ENCERRANDO. 567 00:46:42,451 --> 00:46:44,021 ONDE ELE ESTÁ? 568 00:46:44,062 --> 00:46:47,072 NÃO SEI. 569 00:46:47,108 --> 00:46:48,938 O QUE TEMOS LÁ? 570 00:46:54,986 --> 00:46:57,026 EI. 571 00:47:21,882 --> 00:47:23,362 Steve, ele fugiu. 572 00:47:23,405 --> 00:47:26,705 EU ODEIO DIZER ISSO, MAS ELE PODERIA ESTAR EM QUALQUER LUGAR. 573 00:47:39,334 --> 00:47:41,084 VOCÊ DISSE "R.S.V.P." 574 00:47:41,119 --> 00:47:44,949 MAS VOCÊ ESQUECEU DE INCLUIR UM ENDEREÇO. 575 00:47:44,992 --> 00:47:47,692 SIM EU SEI. 576 00:47:53,131 --> 00:47:56,091 PARECE FAMILIAR? 577 00:47:56,134 --> 00:47:58,184 TODOS OS QUATRO. 578 00:47:58,223 --> 00:47:59,753 Isso levou algum tempo. 579 00:47:59,789 --> 00:48:02,269 VOCÊ NÃO USA LUVAS QUANDO VOCÊ SE INSCREVE. 580 00:48:02,314 --> 00:48:04,794 VOCÊ CONTINUOU NOS DEIXANDO IMPRESSÕES DIGITALIZADAS -- 581 00:48:04,838 --> 00:48:06,058 FRAGMENTOS, MAS SUFICIENTES. 582 00:48:06,100 --> 00:48:10,410 ISSO E UMA CERTA SEMELHANÇA NA ESCRITA. 583 00:48:10,452 --> 00:48:12,542 E ASSIM, É CLARO, VOCÊ SABIA ONDE ME ENCONTRAR. 584 00:48:12,585 --> 00:48:15,535 ROSA E DOIGT TINHA VERIFICADO. 585 00:48:15,588 --> 00:48:17,498 ISSO ME DEIXOU APENAS DOIS QUARTOS PARA COBRIR - 586 00:48:17,546 --> 00:48:19,506 UM NO 4º ANDAR E ESTE. 587 00:48:19,548 --> 00:48:22,938 VOCÊ FINALMENTE CORTOU MUITO PERTO, MUITO FREQUENTEMENTE, SENHOR...? 588 00:48:22,987 --> 00:48:24,417 BORDÉUS. 589 00:48:24,466 --> 00:48:26,156 BORDÉUS? 590 00:48:26,207 --> 00:48:28,247 O QUE FOI ANTES DE SER BORDÉUS? 591 00:48:28,296 --> 00:48:30,206 NÃO, É ISSO - BORDEAUX. 592 00:48:30,255 --> 00:48:32,685 BORDÉUS, COMO NO VINHO. 593 00:48:32,735 --> 00:48:36,165 AH, INCIDENTALMENTE, O CONVITE É GENUÍNO. 594 00:48:36,217 --> 00:48:38,997 CUIDADO COM UMA BEBIDA SE VOCÊ TIVER TEMPO? 595 00:48:39,046 --> 00:48:39,996 BOM CHAMPANHE. 596 00:48:40,047 --> 00:48:42,957 VOCÊ JÁ DEVERIA ME CONHECER, SR. BORDÉUS. 597 00:48:43,007 --> 00:48:45,837 Eu sou um policial. EU NÃO BEBO. 598 00:48:45,879 --> 00:48:48,099 AGORA, TEREI AS PEDRAS, SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA. 599 00:48:48,142 --> 00:48:50,972 MESMO SE EU FAZER? 600 00:48:53,800 --> 00:48:56,060 [Suspiros] 601 00:48:56,107 --> 00:48:57,977 EU DEVERIA SABER. 602 00:48:58,022 --> 00:48:59,112 Ah, bem. 603 00:48:59,153 --> 00:49:03,033 O, UH - O RESTANTE É BASTANTE SEGURO. 604 00:49:03,070 --> 00:49:05,860 ONDE, EM UM HOTEL CAIXA DE DEPÓSITO SEGURO? 605 00:49:05,899 --> 00:49:07,469 NATURALMENTE. 606 00:49:07,509 --> 00:49:09,079 MUITOS LADRÕES SOBRE. 607 00:49:09,120 --> 00:49:10,160 QUAL HOTEL? 608 00:49:10,208 --> 00:49:11,208 VOCÊ É UM POLICIAL. 609 00:49:11,252 --> 00:49:13,602 VOCÊ PODE SE DIVERTIR MUITO DESCOBRINDO. 610 00:49:15,300 --> 00:49:16,260 VAMOS. 611 00:49:16,301 --> 00:49:19,431 DEPOIS DE VOCÊ, MONSIEUR BORDÉUS. 612 00:49:23,525 --> 00:49:27,045 [PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"] 613 00:49:27,095 --> 00:49:31,645 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0